¿Perdido en la traducción ?

Je jouais hier avec les blancs la ronde 5 du tournoi Senior des Yvelines, spin-off du tournoi culte des Hauts-de-Seine organisé par Maître Bruno. En consultant les appariements, j’avais vu que mon adversaire, classé 1690, était hispanophone. A défaut de pouvoir me préparer contre son répertoire, fautes de parties consultables, j’ai fouillé au fond de ma mémoire pour exhumer mes restes d’espagnol… au cas où.

Jour J, mon adversaire arrive à la table, me salue et me dit

« Bonjour, je m'appelle R et je ne parle pas français », avec un accent qui confirme le propos sans ambiguïté.

Tout fier, je dégaine deux ou trois phrases en espagnol… qu’il accueille avec le regard de quelqu'un à qui l’on récite du mandarin archaïque. Deuxième tentative : même résultat où presque, je comprends juste qu'il est cubain et qu'il ne parle pas anglais non plus.
Un peu dépité, j’abdique,  et nous démarrons la partie.

Mon adversaire, compatriote de Capablanca, joue rapidement et sacrifie la qualité contre mon fou de fianchetto.
Une idée intéressante : certes j’ai la qualité… mais il a l'initiative et je cherche desesperamente un plan.

Et là surgit el incidente :

En jouant a4 soutenu par b5, il attaque ma dame en laissant son pion posé au bord de la case.

Je retire mon casque anti-bruit, annonce distinctement « j’adoube », et replace la pièce au centre de la case.

Il me regarde comme si je je venais de commettre un acte criminel et appelle l’arbitre.

Problème : entre le français très approximatif, l’espagnol inexistant et la tension du moment, la compréhension est ...imparfaite...

Un joueur d’origine espagnole arrive en renfort, en mode médiateur/Casques bleus.

Mon adversaire, très remonté, explique qu’il est arbitre, que j’ai touché le pion sans prévenir et que, donc, la seule pièce autorisée à toucher ce pion étant ma Dame… je dois le prendre avec ma Dame.

Peu enthousiasmé par cette proposition mais surtout sûr de mon bon droit, je réponds que, moi aussi, je suis arbitre, que je connais la règle et que j'ai  bien annoncé « j’adoube ».

Diálogo de sordos.

L’arbitre tranche : « Continuez.... »

Mon adversaire proteste, suggère que la partie soit déclarée nulle « par gentillesse » de sa part.
Trop aimable...mais je refuse. L’arbitre confirme sa décision.

Vingt coups plus tard, j’ai enfin percé le mur noir, mais je file vers le mur du temps : 2 minutes à ma pendule, 50 à la sienne. Et c’est à ce moment précis qu’une sonnerie de téléphone — parfaitement identique à la mienne — retentit. Panique instantanée. Je tente de me rassurer en me rappelant  que j’ai éteint mon téléphone, et/ou qu'il est en mode silencieux. (Vérification post-mortem : il était bien éteint.)

Je guette une réaction de mon adversaire, concentré sur sa position... : rien.

L’arbitre s’approche ; la sonnerie s’interrompt ; l’arbitre repart.

Quelques coups plus tard, mon adversaire abandonne, avec fair-play.

Deux hypothèses :

1️⃣ Il n’a pas entendu la sonnerie… et dans ce cas je comprends pourquoi il n’a pas entendu mon « j’adoube » ou mieux compris mes maladroites tentatives de communication

2️⃣ Ou bien… c’était son téléphone. 😉


extrait du manuel de survie du joueur d'échecs

J'adoube

Anglais : I adjust

Allemand : Ich rücke zurecht

Espagnol : ¡Compongo!

Italien ; Accomodo

Portugais : Ajusto